"..في الحلقات السابقة"
ــ ماذا يحدث بينكِ وبين (جو)؟ ــ أعاد إليّ شركتي كهدية، هدية وداع
أحب امتلاك شركتي كلها لكن الآن بعد ..أن رحل (جو) وشبكة الأمان الخاصة به
لو حصلت على صفقة كهذه فسأشعر براحة أكبر
تقدّمين طلباً لتصبحي والدة (تشارلي) التي ترعاه
وسيكون عليكِ بذل كل جهد ممكن للعثور على الأم أو على أية عائلة قريبة
قبل أن يفكّروا بجعل أي شيئ دائم
(نحن والدا (ميغان)، سنصطحب (ميغان والطفل إلى (إنديانا) معنا
أنا أكون بحال أفضل كثيراً حين أعمل
ربما لا تودّين سماع هذا لكن يعجبني ترتيبنا الآن
وأنتِ تمكثين بالمنزل
علينا إجراء محادثة أكبر إذاً لأنني لا أتطلع للبقاء بالمنزل
كيربي) ليس مستعداً) إنه ليس قريباً من هذا حتى
وماذا لو لم أستطِع أنا الإنجاب حين يصبح هو مستعداً؟
..وهكذا لو جمّدت بعض البويضات
ــ هل تفكّرين في فعل هذا؟ ــ أعتقد أنني ربما أفعل
ــ ماذا حدث؟ ــ أتوا ورأوها وانتصرت
ــ حصلتِ على الصفقة؟ ــ أجل
انتهى الأمر علاقتي بـ(كيربي) انتهت
هذان خياران للإعلان
الخيار الأول أو الخيار الثاني
ــ مستعدتان؟ ــ أجل
ــ مهلاً، عند الرقم 3 أم بعد الرقم 3 ؟
بعد الرقم 3
حسناً، 1، 2، 3
الخيار الثاني
رائع
لكن عديني بأن تكوني أكثر احترافية بقليل في إجتماع التسويق
لماذا؟ ألا تريدينني أن أجلب صندوق غدائي المرسوم عليه قطة؟
فيك)، هذه الإعلانات رائعة) إنها مثيرة وشهوانية
إنها تجعلني أودّ العودة إلى المنزل وتمزيق ملابسي ودخول الفراش
ــ (شاين) سيحب هذا ــ مَن؟ هو
أعتقد أنه لا يلاحظ ما أرتديه بالفراش هذه الأيام
ــ أو حتى ما إن كنت بالفراش ــ ماذا يحدث؟ أما زالت الأحوال متوترة؟
لا أعرف، إنه لا يستسلم واضح أنه لا يريدني أن أعمل
ــ منذ متى أصبح (شاين) بدائياً؟ ..ــ إنه ليس بدائياً
نحن نمر بفترة انتقالية فحسب سنسوّي الأمر
لكن عليكِ الذهاب إلى اجتماعك فستتأخّرين
أجل، عليّ الذهاب على الأرجح
ــ تمنيا لي التوفيق ــ بالتوفيق
إلى اللقاء، تبدين جميلة
ــ شكراً لكِ ــ ستبلين بلاءً رائعاً
حسناً، حان دوري، أنا التالية
اقرآ شفتي، مرحباً أتيت حاملة الهدايا
وبالهدايا أعني الكعك وصديقتي المقربة الجديدة
مرحباً يا (جوزي)، كيف حالك؟ أتودّ أخذ استراحة لمدة 10 دقائق؟
ــ رائع، سأدخّن سيجارة ــ بالتأكيد
(هذا هو (شاين هيلي)، (شاين ..(هذه هي (ناتاشابيـ
بيدنغفيلد)، أجل، بالتأكيد) تسعدني مقابلتك
تسعدني مقابلتك أيضاً
ــ أجل، أنا معجب جداً بعملك ــ شكراً لك
أتعملين بالجوار؟
كلا، (جوزي) اختطفتني أرادتنا نتقابل شخصياً
ــ وبالمناسبة، أنا أيضاً معجبة بعملك !ــ بربّك
ناتاشا) ستذهب في جولة وهي) تريدك أن تنضم إلى الفرقة الموسيقية
ــ أنا؟ ــ أجل، عازف البيانو في إجازة
و(جوزي) جعلتني أستمع إلى عزفك الإيضاحي وأعتقد أنه رائع
حسناً، "أمسكي المحقن "كما تمسكين القلم الرصاص
ألا توجد طرق مختلفة للإمساك بالقلم الرصاص؟ البعص يستخدمون سباباتهم
أنا لا أستخدمه، ما لم أكن أستخدم أعواد تناول الطعام الصيني
ــ كان علي أن أسأل البواب ــ أمسكته، حسناً؟
حسناً "احقني بطريقة رمس السهام"
ــ ماذا لو أنني لا أرمي السهام؟ ــ (وين)، طلبت منكِ فعل هذا لأنكِ أم
وظننت أن الأمر لن يزعجك وأنكِ لن تصابي بالغثيان، هل سيناسبكِ هذا؟
أجل يا (نيكو)، لكنني عادة أضع ميزان الحرارة تحت السنة أطفالي
لا أحقنهم بأدوية الخصوبة ما رأيكِ في هذا؟ كيف يبدو هذا؟
مشجعاً، ستفتحين عينيكِ حين تفعلين هذا بشكل حقيقي، أليس كذلك؟
ــ يمكنني فعل هذا ــ هذا ليس مضحكاً
يمكنني فعلها، مفهوم؟
لكن لو أن هذا سيشعركِ براحة أكبر هناك مستشفى للقطط على بُعد شارع
هل أنا مجنونة لخوضي كل هذا وأنا لست واثقة حتى أنني علي الإنجاب الآن؟
الأمر لا يتعلق بالوقت الحالي أنتِ لستِ مجنونة
تجميد بويضتك يمنحكِ الخيار اعتبريه وثيقة تأمين، مفهوم؟
ــ أنتِ محقة، ما التالي؟ ــ حسناً، أنا مستعدة
..والآن
أريني الربع الخارجي العلوي من مؤخرتك
هذه كلمات لم أعتقد أنني سأسمعكِ تقولينها قط
هيّا
ارفعي ملابسك
ــ إنه يعجبني جداً ــ أنا سعيد جداً
"(إنه يعجب "الأخوة (بارون أيضاً وبالتأكيد إنه المفضّل لديّ
ــ لكننا أردنا أن يكون لديكِ خيارات ــ نحن لا نحتاج خيارات
ــ أين ستنشر هذا الإعلان؟ ــ فكّرنا أن نركّز على المهن الراقية
كما أننا نودّ التوسّع دولياً
هل سمعتِ عن (باسكال دانجون)؟ نودّ إشراكه بالأمر
(في (نيويورك
آسفة، ماذا؟
سألتكِ ما إن كنتِ سمعتِ (عن (باسكال دانجون
كلا، كلا
إنه بارع برش الهواء المضغوط إنه الأفضل في المدينة
آسف
ــ هلا تعذرينني قليلاً؟ ــ أجل
(ــ مرحباً يا (جو ــ مرحباً
لم أتوقع رؤيتك هنا
أجري تجديدات بمنزلي لذا حجزت غرفة حتى ينهوا العمل
(ستيوارت راينز)، هذه (فيكتوري فورد) أنا و(فيكتوري) كنّا نعمل معاً
ــ تسعدني مقابلتك ــ أجل، تسعدني مقابلتك أيضاً
ــ كيف حالك؟ ــ أنا بخير
ــ كيف حالكِ أنتِ؟ ــ أنا بحال رائعة، بخير
بدأت لتوي خط مفروشات منزلية
ملاء وستائر وأقمشة الغسيل
ما زلنا نناقش أقمشة الغسيل
ــ يبدو أن الأمور تسير على نحو جيد ــ أجل
لو أن لديك بعض الوقت بالتأكيد ليس الآن، أودّ التحدّث إليك
بالتأكيد، لِمَ لا تتصلين بـ(إيلين)؟ ستحدّد لكِ موعداً
(ــ اعتني بنفسكِ يا (فيكتوري ــ أجل، اعتنِ بنفسك أيضاً
(ــ أسعدني لقائك يا (ستيوارت ــ هذا من دواعي سروري
ــ مرحباً، آسفة ــ أعتذر بشأن هذا
كلا، كان هذا جيداً منحني الفرصة للتحدّث إلى زميل قديم
بالنسبة لهذا الإعلان إذن، هل نفكّر باستخدام عارضة أزياء أم شخصية شهيرة؟
ــ من أجل ماذا؟ ــ من أجل المرأة بالفراش
لو أنك تعتقد أن استخدام شخصية شهيرة ..سيسبّب تشتيتاً كبيراً
ــ معذرة، ألم يكن هذا واضحاً؟ ــ ما الذي لم يكن واضحاً؟
في حملة الإعلانات الحقيقية (أنتِ ستكونين العارضة يا (فيكتوري
أنا؟ السيدة العارية في الفراش؟
ــ عارية؟ أنا؟ ــ أجل
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
لِمَ قد أفعل هذا؟ لِمَ قد أجعل من نفسي غرضاً لأبيع ملاء الأسرة؟
لتبيعي ملاء الأسرة لتربطي صورتكِ بعلامتكِ التجارية
انظري إلى (مارثا ستيوارت)، إنها ذكيّة جداً، تضع صورها على كل شيئ
ــ لا تضع صورها وهي عارية ــ لم نرَ تقويم السجن
هل أنا الوحيدة هنا التي تعتقد أن هذه دعاية استغلالية وقحة؟
لم تعتقدي هذا حين ظننتِ أنها ستكون صور امرأة أخرى
أنا لا أعرف تلك المرأة الأخرى ربما يكون والداها متوفيين
ربما لا يكون لديها ميدالية فتيات كشافة قد تؤخذ منها
فيكتوري)، أنتِ تصممين ملابس تظهر من) الجسد أكثر مما سيظهر في تلك الإعلانات
اجعليهم يستخدمون بديلة للجسد، هكذا يمكنهم وضع وجهكِ على جسد امرأة أخرى
لِمَ قد أفعل هذا؟ حينها سيظن الجميع أنني أخفي شيئاً
كما أنهم سينظرون إلى الصورة ويجدون وجهي وينتقدونني
صدّقيني يا عزيزتي، لن ينتقدوك سيحسدونكِ، لن ينتقدوك
سأشعر فقط بالضعف وأنا أكره الشعور بالضعف
هل سنطلب الحلوى؟
ــ لِمَ تغيّرين الموضوع؟ ــ لأن كعك الجبن حقيقة
أمّا التقاط صورتكِ وأنتِ عارية فهو وهم لن يحدث هذا أبداً، لديكِ رهب العري
ــ معذرة؟ ــ تريدين ثوب السباحة بغرفة البخار
ــ هذا رهاب الجراثيم ــ لا تستحمين أبداً في صالة الألعاب
لأن ضغط الماء أفضل بمنزلي عمّ تتحدّثان؟
وطوال سنوات صداقتنا، لم أرَكِ عارية قط، هل رأيتها عارية أبداً؟
ــ كلا، لكنني رأيتكِ عارية ــ أنا أيضاً رأيتكِ عارية
حان وقت الموسيقى الإباحية
حسناً، لا بأس
أنا محتشمة، لأننش لا أريد خلع ملابسي أمام مصوّر غريب مخيف
استخدمي شخصاً تعرفينه إذاً ماذا عن (كيربي)؟
ــ هل سيناسبكِ هذا؟ ــ أجل، فهما صديقان وقد عملا معاً
كما أنه موهوب بحق، شكراً لك وهو يحتاج العمل
هل يفترض أن يجعل هذا الأمر أقل تخويفاً؟
لو أن الأمر سيثير جنونك، انسيه
لكن لو أردتِ أن يشتري الناس ما تبيعينه فيجب أن يثقوا بك
يجب أن يصدّقوا أنكِ تنامين على هذه الملاء
وهكذا حين يأوون إلى أسرتهم، يشعرون (أنهم أقرب ليكونوا مثل (فيكتوري فورد
حقاً؟ لماذا؟ إنه فراش بارد ووحيد
ــ قابلت (جو) مصادفة صباح اليوم ــ كيف كان الأمر؟
ــ بارداً ووحيداً ــ هل أخبرته كل ما احتجتِ إخباره إياه؟
لم يكن المكان أو الوقت المناسب
ــ الحقيقة هي أنني جبنت ــ ربما لم تكوني مستعدة
أعتقد أنني خائفة فحسب
أو يمكنك فعل هذا اليوم فهذا خيار جيد أيضاً
ــ مرحباً ــ مرحباً، معذرة
حين تسنح لكِ الفرصة، راجعي هذه انظري ما إن كان من المرشحين يعجبك
ــ ما الوظيفة التي نبحث لها عن مرشح؟ ــ رئيس قسم دعاية المجلة على الشبكة
ــ أنا أشغل هذه الوضيفة ــ كما هو معتقد حالياً
أنا آسفة، هل فاتتني مذكرة تغيير ما؟
لم يكن هناك مذكرة، أعتقد فقط أننا نحتاج شخصاً للقيام بهذه الوظيفة بدوام كامل بدون أي تشتيتات أخرى
يمكنني تولي الأمر
هذه كانت مساعدتي إنها تأكل شعرها
ربما كان لهذا علاقة بالعمل لديك
لديها أيضاً مدوّنة يزورها 50ألف شخص يومياً
أريد أن يكون موقعنا الإلكتروني وجهة يومية
حسناً، أمهلني شهراً ودعني أعمل على الأمر
ولو ظللت غير راض، يمكنك إجراء مقابلة مع الفتاة التي تأكل شعرها
آسفة لمقاطعتكما، (كيربي) بالخارج
ــ يمكننا التحدّث أكثر لاحقاً ــ أدخليه
ــ مرحباً يا (كيربي)، مرحباً ــ كيف حالك؟ مرحباً
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ هل أتيت إلى هنا من أجل عمل؟ ــ كلا، كان لديّ مقابلة عمل بالجوار
ــ بفضلكِ على ما أعتقد ــ إذاً فقد قرّرت القيام بالأمر، جيّد
لم يتم توظيفي بعد، (فيكتوري) تريدني لكن "الأخوة (بارون)" يودّون رؤية أعمالي
ــ بما أنني غير معروف ــ أنا واثقة من أنك ستثير إعجابهم
أجل، قد يتطلب هذا كليانا
الصور الوحيدة التي التقطتها لامرأة عارية كانت صورك وأردت أخذ موافقتك
..ــ حيث إنني آخر مرة ــ أجل، لا بأس
لا تدعهم فقط يطيلون النظر إلى الصورة ذات الإضاءة الخلفية
ــ كيف حالكِ إذاً؟ ــ أنا بخير، ماذا عنك؟
أبقي نفسي مشغولاً بالعمل والخروج ومحاولة نسيانك
ما هذا؟
إنها مذكرة، إنه موعد جرعة
ــ جرعة (تكيلا)؟ ــ بل هرمونات
إنها حقنة خصوبة
ــ أجل ــ هل تحولين أن تصبحي حاملاً؟
ــ أستكشف خياراتي ــ أجل، هذا منطقي
(ــ فقد كنتِ رائعة مع (تشارلي ــ شكراً لك، وأنت أيضاً
من الأفضل أن أذهب لأخذ الحقنة بالتوفيق في مقابلتك
شكراً لكِ، أجل، بالتوفيق لكِ أيضاً إلى اللقاء
فول سوداني
حسناً، فول سوداني سيكون مكوّناً في عشاء الليلة
(والآن حان دوركِ يا (مادي اختاري
لا أودّ اختيار شيئ، ألا يمكننا شراء ما نحتاجه والعودة للمنزل؟
هذا هو ما نفعله المكوّن الذي تريدينه رجاءً
ــ العلكة ــ العلكة، هذا ملزم
حسناً، سأختار الدجاج
ــ مرحباً ــ أبي
كيف حالك؟
ــ مرحباً، آسف أنني تأخّرت ــ مرحباً
أتيت بالوقت المناسب لاختيار مكوّنك
العشاء يتكوّن الآن من الفول السوداني والدجاج والعلكة
حسناً، هل يحق لي اختيار مكوّن حتى لو أنني لن أتواجد لتناول الوجبة؟
ــ هل ستعمل حتى وقت متأخّر؟ ــ أجل، آسف، الموعد النهائي يوم الجمعة
ولم ننتهِ بعد، الوقت الوحيد الذي يمكنني الخروج به لرؤيتكم هو الآن
ــ مازال بإمكانك اختيار مكوّن ــ حقاً؟ حسناً، لنرَ
ماذا يمكننا أن نختار؟ ماذا تريدين؟
ــ بطاطا ــ هذا خيار جيّد
ــ أجل، تلقيت عرضاً مجنوناً جداً اليوم ــ حقاً؟ ما هو؟
(جوزي) أحضرت (ناتاشا بيدنغفيلد) إلى الاستوديو
ناتاشا بيدنغفيلد)؟)
(عملت مع (جاستن تيمبرليك أيمكنني مقابلته؟
ــ ما العرض؟ ــ أن أذهب في جولة معهم
جوزي) أعطتها أسطوانتي وأعجبتها) جداً وهي تحتاج بديلاً لعازف البيانو
ستذهب في جولة مع (ناتاشا بيدنغفيلد)؟ أين؟ متى؟
مهلاً، جولة؟ ما مدتها؟
يتحدّثون عن 4 أشهر، جولة عالمية 10لغات، 3 قارات، إنه أمر خيالي
ــ أبي، عليك فعل هذا ــ ماذا قلت لها؟
لا يمكنك أن تتغيّب هذه الفترة جدياً، ماذا عن الأسرة؟
مَن يكترث، سنتزاور، أية قارات؟
لمَ لا نناقش هذا حين تعود إلى المنزل الليلة، حسناً؟
حسناً، أتطلع إلى هذا
ــ أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين طلب عشاء؟ ــ كلا، أنا بخير، ما هذا؟
غريفين) أرسل لكِ سيرة ذاتية أخرى) لتلقي عليها نظرة
لا أحتاج المزيد من السيرة الذاتية أحتاج 3 ساعات أخرى باليوم
أنا أحتاجها للنوم هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ أرجوك
أجل، اذهبي أراكِ في الصباح، شكراً لكِ
ــ كُلي شيئاً ــ سأفعل
مرحباً، كنت سأضع هذا الطعام بالبراد هل أكلت؟
ــ أجل ــ كيف سارت بقية جلسة التسجيل؟
ــ نكاد ننتهي، هل نام الصغيران؟ ــ أجل، (تايلور) نام
و(مادي) تنجز فروضها المنزلية كما تزعم
كنت أفكر في هذا العرض يا حبيبي
ولو أن الجولة تهمك حقاً ربما علينا أن نجد حلاً
ــ ربما يمكنك القيام بجزء منها ــ أقدّر لكِ منحي الإذن
بربك! لديّ قول بالأمر أليس كذلك؟
بلى، لكنني لا أذكر أنكِ كنتِ تستشيرينني (كلما ذهبتِ إلى موقع تصوير فيلم يا (ويندي
لم أتغيّب لأكثر من أسبوعين أنت تتحدّث عن 4 أشهر
ــ بالتراكم، تغيّبتِ لأكثر من 4 أشهر ــ الآن نحسب فترة الغياب إذاً، حسناً
كلا، ليس عليّ هذا لا توجد حاجة لفعل هذا
لدينا طفلان وأنتِ تعتقدين أنها ستكون فترة طويلة لأتغيبها
نحن نتحدّث عن 4 أشهر ولا نعرف كم فارق توقيت
ما خطبك؟ منذ أسبوعين أخبرتني أنك تريد طفلاً آخر
أجل، ورفضتِ الفكرة بأسرع ما يمكن أليس كذلك؟
كلا، تساءلت ما إن كانت فكرة جيدة أم لا وأمر جيد أنني فعلت
لو أنك تفكّر في الرحيل مع أول فرصة تقابلك
أعرف أن هذه الجولة مغرية وهي مطرية جداً
ــ أخيراً، بعض الكلمات التشجيعية ــ متى لم أشجّعك؟
عصر اليوم سممت العرض قبل أن تسعدي من أجلي حتى
ــ لم أسمم شيئاً ــ بل فعلتِ
ــ تحدّثتِ عمّا يجعله غير مناسب مباشرةً ــ آسفة أنني لم يكن لديّ الرد المثالي
ــ لمَ لا تكتب لي نصاً المرة المقبلة؟ ــ بالتأكيد، سأفعل
(وحين يتم تصوير هذا النص في (نيوزيلندا
ويستغرق 10 أشهر وتظطرين لحزم أغراضكِ والسفر ونضطر لرؤيتكِ عبر كاميرا على الشبكة
لم أترك هذه الأسرة لمدة 10 أشهر قبلاً
وبالتأكيد لم أكن لأفعل هذا بدون استشارتك
ماذا لو تلقيت مكالمة هاتفية غداً تعرض علي وظيفة في (لوس أنجلوس)؟
لا أتوقع منك أن تسعد بهذا
بالتأكيد كنت سأسعد من أجلكِ أكثر ممّا سعدتِ من أجلي
أنا لا أطلب الكثير، الأمر بسيط جداً أريد فقط ابتسامة أو تهنئة، أي شيئ
ــ موضوع الجولة هذا فاجأني ــ هل أنتِ واثقة من أن هذا هو كل شيئ؟
ماذا يعني هذا؟
لابد أنه يعني شيئاً وإلا لما كنت لتقوله
(دعينا نواجه الأمر يا (ويندي
كان الحال أفضل بالنسبة لكِ حين كنتِ تعولينني، أليس كذلك؟
لو أنك تعتقد هذا حقاً فلدينا مشكلة خطيرة
وربما يكون لدينا مشكلة خطيرة
(آنسة (فورد
ــ أنا آسف جداً، ظننتكِ غادرتِ الليلة ..ــ كلا، لا بأس، كنت فقط
كلا، هذا ليس من شأني سأصعد إلى الطابق العلوي
كلا، لا تصعد إلى الطابق العلوي أودّ أن أطرح عليك سؤالاً
ــ لم أرَ شيئاً، حقاً ــ كلا، إنه سؤال آخر، لكن هذا جيد
هل تعتبرني شخصاً جريئاً؟
ــ تصميماتكِ جريئة (ــ (روي
لا يوجد ما يعيب الحذر، أحياناً يمنعني هذا من التورّط في المتاعب
أجل، لكنه أحياناً يمنعنا من الحصول على ما نريده
ــ هل تناولتِ غداءً مالحاً؟ ــ كلا، لكن الطقس ساخن هنا
ما زال عالقاً بزحمة المرور لكنه اقترب من هنا
ــ شكراً لكِ ــ لنأمل أنه أبرع في تولي الإنترنت
هناك إصلاحات بالشارع رقم 57 ترفقي به
أهو قريب لك؟
إبن أحد زملائي من الكلية أهذه حملة "مايبيلاين" الإعلانية؟
ــ الطقس ساخن جداً هنا ــ هل تشعرين بأنكِ مصابة بالحمى؟
كلا، الأمر فقط.. لا أعرف هناك.. أحتاج بعض الهواء
لا يوجد هواء هنا ألا تشعر بأن الطقس حار؟
كلا، أشعر بالراحة، هل كل شيئ بخير؟ هل تودّين أخذ الأسبرين؟
لا أحتاج لتناول الأسبرين أحتاج نسمة هواء
آسفة، على الأرجح لم أنَم جيداً ليلة أمس
ــ هل لهذا أية علاقة بزيارة الأمس؟ ــ ماذا؟
(كيربي)
كلا، كلا أتى ليشكرني بشأن توصية وظيفة
في الواقع انفصلنا
..ــ ليس بالأمس، لكن ــ يؤسفني سماع هذا
شكراً لك
هلا تعذرني قليلاً
لا تتغيبي كثيراً فأنتِ مَن تطرحين الأسئلة الصعبة
حسناً
ــ مرحباً، كيف تشعرين؟ ــ مرحباً، أشعر بالغثيان
ــ دوار أم ميل للقيئ؟ ــ الاثنين
كيف حالك إذاً؟ (آسفة بشأنك أنت و(نيكو
شكراً لكِ، هذا إلهاء جيد
ــ هل ستكونين بخير؟ ــ أجل
هل سيكون كل هؤلاء الأشخاص هنا ..حين نبدأ الـ
أجل، يمكنني أن أجعل بعضهم يغادرون والبقية سينظرون إلى أحذيتهم
أجل، ظننت أن هذه ستكون فكرة جيدة بما أننا نعرف بعضنا
لكنني أخطأت
سيكون من الغريب أن تفعل هذا
يمكنني إعداد المكان وبإمكان (ستايسي) التقاط الصور
مَن تكون (ستايسي)؟
ــ تلك التي تقف بالخلف تبري قلم حواجبها ــ حسناً، فهمت
تنفسي
مرحباً
أجل، انتظري قليلاً
(ــ (شاين ــ أجل
إنها زوجتك
زوجتي؟
مرحباً
معلمة (تايلور) اتصلت لتوها وهي تريدنا أن نذهب لمقابلتها
"لماذا؟"
حدث شيئ ما بالمدرسة وهي تشعر بالقلق
ــ هل (تايلور) بخير؟ "ــ "أجل، إنه بخير، إنه بالصف
لكن هناك مشكلة سلوكية"، هذه كلماتها"
لا أعرف، رفضت أن تشرح لي الأمر هاتفياً ممّا يجعلني أعتقد أنه أمر خطير
ــ متى؟ ــ اليوم في الرابعة
اليوم؟ لا يمكنني فعل هذا، فالموعد النهائي يوم الجمعة، أخبرتكِ هذا
عليكِ معاودة الاتصال بها ومحاولة تأجيل الموعد إلى الأسبوع المقبل
ــ تريدني أن أؤجّل موعد معلمة (تايلور)؟ ــ حسناً، سأحاول المجيئ
لكن علي العودة إلى العمل الآن، حسناً؟ شكراً لكِ، إلى اللقاء
أجل
مهلاً
اتصلي بالطوارئ
!(نيكو)
(مرحباً يا (وين
..مرحباً تعرفين أن (شاين) في استوديو التسجيل
أجل، أتيت لمقابلتك
ــ حقاً، أنا بخير ويمكنني العودة للعمل ــ لم أكن لأترككِ بالمستشفى وحدك
ــ أشعر أنني بحال رائعة ــ قالوا إنكِ بحاجة للراحة
ولم يكن هذا ليحدث على أريكة مكتبكِ
لذا هل تعرفين ما سيحدث الآن؟ ستستلقين
ــ حسناً ــ ستستلقين
ــ أنا بخير ــ ها أنتِ
هل تشعرين بالجوع؟ يمكنني أن أطلب لكِ طعاماً
أنا بخير، شكراً لك
ــ هل تريدين بعض الزبيب؟ ــ هذا ما اشتريته من ماكينة البيع؟
كنت في المستشفى فكّرت أن أتناول طعاماً صحياً
أفهم من هذا أنكِ لا تريدين الزبيب؟
حسناً، ماذا عن بعض الشاي؟
يمكنني أن أعدّ لكِ بعض الشاي سأعدّ لكِ بعض الشاي
ــ إنه على الرف الثاني ــ يمكنني العثور عليه
هل أخبرتكِ قبلاً أن حبيبي السابق كان موسيقياً؟
كلا، لا أعتقد هذا
خلال السنوات الأخيرة كان يتنقل كثيراً
وكان الأمر ممتعاً ومثيراً
وحين لم أكن معه كنّا نفعل كل شيئ عبر الهاتف
كان الأمر رائعاً، اشترينا شقة عبر الهاتف واخترنا الأرائك
ــ ومارسنا جنساً مذهلاً عبر الهاتف ..(ــ (جوزي
ثم طلبت منه العودة (إلى مدينة (نيويورك
كان يقول إنني قصصت جناحيه
لا أعرف، ربما فعلت شعرت بالخوف فقط
على أية حال، هذا لا يهم فقد انفصلنا على أية حال
كان مستاءً مني جداً بعد عودته
ــ آسفة جداً أن علاقتكما لم تنجح ــ شكراً لكِ
لكن قرار رفض الجولة كان قراراً اتخذته أنا و(شاين) معاً، كثنائي
..ــ كلا، أقول فقط ــ ماذا؟
ــ أليس هذا شيئاً لطالما أراد فعله؟ ــ أعتقد أنكِ تتجاوزين حدودكِ هكذا
أنا مديرة أعماله، لذا فوظيفتي هي البحث عن مصالحه كفنان
وأنا زوجته ووظيفتي هي البحث عن مصالحه
لذا لو أنكِ لا تمانعين عليّ العودة إلى العمل
شكراً لكِ على الكعك
حسناً
ــ اتصلي بي ــ حسناً
حسناً، انتهينا
هل أنت واثق من أنك التقطت الصور التي تحتاجها؟ لأنني لست متعبة لو أننا نحتاج خيارات أخرى
لدينا خيارات لخياراتنا
ــ انتهينا، نجحتِ نجاحاً مبهراً (ــ شكراً لك يا (كيربي
الأمر تصاعد بسرعة كبيرة
فقد كان يدفعه دفعة بسيطة، وفجأة وجدناه فوق (فين) يكيل له اللكمات
فين)؟ لكنهما صديقان مقربان) لم أرَهما يتشاجران قط
(هناك شيئ ما يحدث مع (تايلور فهو يتشاجر دون أن يستفزه أحد
..ــ أأنتِ واثقة؟ فأنتِ تعرفين أنه ليس ــ (ويندي)، لا تجادليها
أنا لا أجادلها، أنا متفاجئة فحسب فلم ألحظ شيئ بالمنزل
هذا وارد الحدوث، فحين يتصرّف الأطفال بعدوانية، يفعلون بالمدرسة
هل تغيّر أي شيئ مؤخراً بالمنزل؟
أجل، (شاين) بدأ يعمل بدوام كامل مؤخراً
ــ سألت عمّا تغيّر ــ هذا ليس سبباً ليلكم أعز أصدقائه
ــ كلا، لا نعرف ما الذي سبّب هذا ..(ــ سيد وسيدة (هيلي
ربما يكون السبب هو أن أمه قالت مؤخراً إنها ستترك العمل
لأنها تفضّل قضاء وقت أكبر بالمنزل
لكنها بدأت تتولى مشاريع عمل جديدة مجدداً، قد يكون هذا هو السبب
!(ــ (شاين ــ أطرح بعض الأفكار
واضح أن هناك بعض المشاكل الجديدة بالمنزل
(وأنا قلقة بشأن تأثيرها على (تايلور
ــ أجل (ــ أنا آسفة يا سيدة (غرين
كنّا تحت وطأة بعض الضغط مؤخراً لذا سنعالج الأمر
ربما يكون عليكما إعلام تايلور) بهذا)
بالتأكيد
ها نحن
ــ هل تحتاجين بعض السكر؟ ــ كلا، هذا مثالي
..ــ حقاً؟ اسمعي ــ شكراً لك
سمعت المسعفين مصادفةً ..وهم يتحدّثون عن إجراء الخصوبة
فقط كي تعرف، أنا أجمّد بويضاتي فقط تحسباً في حال أردت إنجاب طفل
لكنني لن أنجب طفلاً الآن وليس لديّ أي خطط قريبة
(ــ (نيكو ــ كلا، ولن أصاب بإغماء مجدّداً
مبيضاي تحفزا أكثر من اللازم لكن تم تعديل دوائي، لذا أنا بخير
إذاً حتى مبيضاكِ ينجزان أكثر من المطلوب؟
ــ متى سيجمعون البويضات؟ ــ أنت تتحدّث عن علم
لديّ صديقان اختبرا هذا العام الماضي لديهما الآن فتاة صغيرة جميلة
(اسمها (مايسي
الخميس المقبل
..ــ أنا آسف، هل ..ــ كلا، أنا فقط
معدّل الإستروجين عال جداً بجسدي لذا أنفجر كثيراً بالبكاء
تجاهلني فحسب
الأمر فقط أنني لم أعتقد قط أنني سأفعل هذا وحدي
ــ دع هذا، سأهتم به لاحقاً ــ لاحقاً، سيكون من الأفضل أن تنامي
ــ أتريدين لفافة الـ(سبرينغ رول) هذه؟ ــ كلا، انتهيت
شكراً لك على مجالستي، أنا واثقة أن كان لديك أشياء أفضل لتفعلها الليلة
ليس تماماً، كنت لأجلس على أريكتي بدلاً من أريكتك وأشاهد أخبار الرياضة
وفي الواقع
ــ أريكتكِ مريحة أكثر من أريكتي بكثير ــ أين أريكتك؟ أين تعيش؟
في تقاطع شارع 81 والشارع الخامس (مبنى (ستانهوب
هل تمزح؟ هذا على بُعد 3 مربعات سكنية
ماذا؟ هل تودّين أن نذهب إلى العمل بنفس السيارة؟ هل هذا ما تلمحين إليه؟
كلا، لكنني أحب ذلك المبنى لطالما أردت أن أعيش به
أجل، المبنى رائع لكن يمكنني العيش في فندق
فأنا لا أستخدم سوى غرفتين ولا أتواجد هناك أبداً
هذه مساحة كبيرة بالنسبة لشخص واحد
لِمَ ما زلت أعزب؟
هذا ليس من شأني، لكن بما أنك تعرّفت جيداً على مبيضي، فكّرت أن أسأل
تزوّجت لمدة 7 سنوات
حقاً؟
ــ هل لديكِ أطفال؟ ــ كلا
لم أكن أتواجد كثيراً بالمنزل في (شكاغو) أيضاً
كل وظيفة عملت بها منذ أنهيت دراستي بكلية إدارة الأعمال أبقتني متنقلاً
ــ وتترقى بوظائفك سريعاً جداً ــ لكن ليس بدون بعض الأضرار الجانبية
ــ أما زلت تتحدّث إلى طليقتك؟ ــ نتبادل بطاقات التهنئة بعيد الميلاد
جونيل) تزوّجد مجدّداً) منذ حوالي 3 سنوات
لديها طفلان جميلان وأنا لديّ وظيفة جميلة
لو أن بهذا أي عزاء لك لديك وظيفة جميلة بحق
ــ قضيت سنوات وأنا أرغب بوظيفتك ــ فعلت هذا كثيراً
(لكن (جونيل كانت لتقول لكِ ألا تفعلي ما فعلته
لا تهدري رغبتكِ على وظيفتك
عليك بالتأكيد توظيف شخص لوظيفة الإعلام الجديد
فما حدث اليوم يدل على أنني أرهقت نفسي كثيراً وأنني علي ترتيب أولوياتي
ــ هل أنتِ واثقة؟ ــ أجل
حسناً
علي الذهاب
فأخبار الرياضة تعرض مجدّداً في العاشرة
ــ شكراً لك على كل شيئ ــ هذا من دواعي سروري
ــ على الأرجح علي الذهاب ــ أجل
طابت ليلتك
سأخرج وحدي
بمَ ينبغي أن نبدأ؟ (ثري آت سي)؟
ــ أريد أن يقرأ أبي هذه القصة لي ــ حسناً
ربما لا يعود والدك إلى المنزل حتى وقت متأخّر جداً
ما رأيك أن نتحدّث بدلاً من القراءة؟
كيف تسير الأمور بينك وبين (فين) هذه الأيام؟
معلمتك قالت إنكما تشاجرتما أثناء الغداء، عمّ كان الشجار؟
أريد أن يقرأ لي أبي هذه القصة أيضاً
يمكنك إخباري يا حبيبي
ــ أبي ــ مرحباً، تعالَ إلى هنا
ــ هلا تقرأ لي في لفراش ــ أجل بالتأكيد، لكنني وصلت لتوي
لذا لمَ لا تطلب من أمك أن تقرأ لك؟
إنه يريدك أنت
مرحباً
ــ ماذا تفعلين هنا؟ ــ أعدّ المارتيني المثالي
ــ بدون الفيرموث ــ هذا سيجعله غير مثالي
لمَ لا تتذوقه أولاً؟
أودّ أن أتحدّث عمّا حدث بيننا
ــ أفضّل ألا نتحدّث عن هذا مجدّداً (ــ هذا ليس عدلاً يا (جو
فقد أتيت بسيارتك الليموزين وقلت ما أردت قوله
لكنني لم أقل ما أردت قوله
ليلة افتتاح متجري شكرت رودريغو) بدلاً من أن أشكرك)
وأعرف لمَ فعلت هذا
..لأقل على الملأ كم تهمني
كان سيجعلني هذا أشعر بأنني مكشوفة
أتحسّن كثيراً بهذه الناحية هذه الأيام لذا أتيت إلى هنا لأقول لك أمرين
أولاً.. أنا آسفة
وثانياً.. شكراً لك
شكراً جزيلاً على كل ما فعلته من أجلي
على الرحب والسعة
..مهلاً، وثالثاً
كنت لأقبل
عرضك الزواج علي، كنت لأقبل
هل يمكنني قول شيئ؟
ــ ظننتك كنت في الاستوديو طوال اليوم ــ أجل، أنا في طريقي إلى هناك الآن
ــ هل نمت على الإطلاق ليلة أمس؟ ــ لم أنم كثيراً
دخلت غرفة النوم حالما استيقظ الصغيران
ــ هل تحدّثت إلى (تايلور)؟ ــ أجل
أراد أن يعرف إن كان أحدنا سيترك المنزل
أعتقد أن السبب هو أن والدَيّ (فين) سينفصلان
أخبرته أننا بخير
هل هذه مشكلة؟
لست واثقة تماماً أننا كذلك؟
ــ ماذا؟ ــ بخير
أعتقد أننا علينا استشارة أحد مستشار زواج
حسناً
علي الذهاب
ــ هل ستأتي لتنوال العشاء؟ ــ أجل، سأحاول
مرحباً
ــ مرحباً ــ هل نمتِ جيداً؟
تلك الملاء رائعة سأسرقها من أجل خط إنتاجي
(يضعونها بفندق (برج العرب) في (دبي جعلتهم يرسلونها إلى هنا
بكلمات أخرى أسعارها أعلى ممّا يمكن لزبائني دفعه
!تباً
ــ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ (ــ لديّ اجتماع على الغداء في (بوسطن
آسف على تصرّفي بوقاحة لكنني رتّبت المواعيد قبل أن أعرف أنكِ ستأتين
ــ كف عن الابتسام بتكلف ــ افتقدتِ ابتسامتي المتكلفة
ــ اعترفي بهذا ــ ألم أعترف بما يكفي؟
ــ أتمنى لكِ إفطاراً ممتعاً ..ــ إذاً
ماذا نكون الآن؟
أكبر يوماً؟
(آنا)، توقفي، (آنا)
لا يمكنني هذا، لا يمكنني الفرار
ــ حياة مَن هذه؟ حياتكِ أم حياة والدك؟ ــ الأمر ليس بهذه البساطة
ــ أرجوك، لا تجعليني أختار ــ دعيني أكون أسرتك
حسناً، علينا التوقف هنا هذا يكفي، مهلاً، انتهينا
ــ أنت عبقري ــ توقفي
لا أستخدم هذا المصطلح كثيراً هذه الموسيقى تضيف الكثير جداً
تود)، أيمكنك أن تعذرنا قليلاً؟)
شكراً لك
..ــ إذاً ــ إذاً؟
ــ علينا أن نتحدّث ــ أجل، هل تودّ فعل هذا الآن؟
من الأفضل أن نفعله عاجلاً بدلاً من آجلاً
اسمع يا (شاين)، لقد ذهبت إلى (ويندي) فقط لأنني متحمسة جداً لهذه الوظيفة لك
أعرف، لهذا أريدكِ أن تتصلي (بـ(ناتاشا بيدنغفيلد
أخبريها أنني موافق
أصبتِ بإغماء في العمل؟
وحملوني على نقالة بالطابق الـ 27 أمام الجميع
ــ ماذا يحدث بإعتقادهم؟ ــ لا أعرف، لم أتفقد المدوّنة بعد
ــ تخليت عن مسؤولياتي الخاصة بالشبكة ــ لمَ لم تتصلي بنا؟
لأن (غريفين) اصطحبني إلى مستشفى لينوكس هيل) ثم إلى المنزل)
ولم يرحل سوى بعد أن تأكد من أنني بخير، أعدّ لي الشاي وطلب لي عشاءً
ــ كان لطيفاً جداً ــ تجعلينني أحبه، لا تفعلي، لا أودّ هذا
أجل، وكذلك أنا، لكن الحقيقة هي أننا بيننا الكثير من القواسم المشتركة
ــ هل يجمّد بويضاته أيضاً؟ ــ كلا
لكنه لم يصَب بالدهشة حين أخبرته أنني أفعل
كان رد فعله مختلفاً تماماً عن رد فعل (كيربي) الذي ذهل تماماً
ضاجعت (جو بينيت) ليلة أمس
ــ ماذا حدث؟ أخبرينا، ماذا؟ ــ متى حدث هذا؟
ذهبت إلى الفندق وقلت كل الأشياء التي أردت قولها منذ أشهر
ــ ثم بقيت معه، كان الأمر جميلاً ــ هل يريد العودة إليكِ إذاً؟
بالتأكيد، تصرّف وكأنه يريد هذا ليلة أمس
ــ ماذا قال؟ ــ لم يكن ما قاله بقد ما كان ما فعله
ــ ما فعلناه.. مجدّداً هذا الصباح ــ هذا يكفي، لا أودّ أن أعرف التفاصيل
ــ مَن المتزمتة الآن؟ ــ حرّرنا وحشاً
لا تقلقي، فسأكون عروساً رزينة
ــ هل قلتِ عروساً؟ ــ عروس؟ هل طلب (جو) الزواج منك؟
كلا، إنه دوري أنا هذه المرة سأطلب منه أن يتزوّجني
ــ إنها تقفز مرحاً، انظري إليها ــ إنها تبتسم، حمداً لله
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح